Assistant Professor

Elisabet Trengereid-Olsen

Department of Language, Literature, Mathematics and Interpreting
Elisabet Trengereid-Olsen
Tel: +47 55 58 57 02
Email: Send email
Bergen
FABRIKKGT, R234-04
Download contact card
See profile in NVA

Field of work

I am teaching different topics related to Sign Language and Sign Language interpreting in our BA programme.

I am also finishing my PhD project "Deaf female in a new country". The project aims to gain insight into- and understand deaf, signing immigrant women's inclusion in Norwegian society, their experiences with mandatory municipal introduction programs in particular, with a special focus on the programs' language training.

I am also the leader of work package 3 in a Norwegian Research Council-funded project on depiction in Norwegian Sign Language; Depiction as an Engine for Promoting Inclusion, Communication and Translation (DEPICT). The project is runned by the research group Sign language, interpreting, linguistics and communication (SILC) at HVL, and WP 3 deals with deaf immigrant women's use of depiction when signing Norwegian sign language.



Courses taught

  • Norwegian Sign Language
  • Interpreting
  • Professional knowledge and ethics
  • Deaf studies


Research areas

Interpreting involving deaf immigrants/refugees

Deaf female immigrant's inclusion into society

Deaf refugee women's use of depiction in Norwegian Sign Language


Research groups

Sign Language, interpreting, linguistics and communication

Courses taught
  • TST113, Language, culture and history, 25/26, subject responsible
  • TST211, Sign Language Interpreting 1, 25/26, subject responsible
  • TST212, Interpreting theory and professional knowledge, 25/26
  • TST214, Speech-to-Text-Interpreting, 25/26, subject responsible
  • TST311, Sign Language Interpreting 2, 25/26, subject responsible

Publications

  • Tolking for døve innvandrere

    Elisabet Trengereid-Olsen (2024)

  • Døve innvandrerkvinner og introduksjonsprogram

    Elisabet Trengereid-Olsen (2024)

  • Tolking & døve innvandrerkvinner

    Elisabet Trengereid-Olsen (2024)

  • Tolking & døve innvandrere

    Elisabet Trengereid-Olsen (2023)

  • Døves rett til tolk brytes daglig, hvorfor er det ingen som bryr seg?

    Elisabet Trengereid-Olsen (2023)
    Fontene forskning 2023

  • Depiction and Intersubjectivity for Cross-Linguistic Interpreting in Times of Crisis

    Julie Anna Price, Gro Hege Saltnes Urdal, Elisabet Trengereid-Olsen (2023)

  • Ph.d. prosjektet "Døv og kvinne i et nytt land"

    Elisabet Trengereid-Olsen (2023)

  • DEPICT - Avbilding i tegnede språk, som en drivkraft for å fremme inkludering, kommunikasjon og oversettelse.

    Gro Hege Saltnes Urdal, Benjamin Anible, Inger Birgitte Torbjørnsen, Elisabet Trengereid-Olsen, Giorgia Zorzi, Julie Anna Price (2023)

  • The use of depiction when creating intersubjectivity in interpreting​

    Elisabet Trengereid-Olsen, Gro Hege Saltnes Urdal (2022)

  • Tolking mellom hørende og fremmedspråklige døve.

    Elisabet Trengereid-Olsen (2021)

  • Tolking for fremmedspråklige døve primærdeltakere

    Elisabet Trengereid-Olsen (2021)

  • Døve flyktninger vil rammes urimelig hardt av nye språkkrav

    Elisabet Trengereid Olsen (2019)
    Forskersonen.no 2019

  • Cooperation as a coping mechanism when interpreting between deaf refugees and hearing professionals

    Elisabet Trengereid Olsen (2019)
    International Journal of Interpreter Education 2019 ;Volum 11 . s. 16-27

  • Grenseløs tolking - tolking mellom fremmedspråklige døve og norske talespråklige

    Elisabet Trengereid Olsen, Ingeborg Skaten, Gro Hege Saltnes Urdal (2018)

  • Fagdag tegnspråk og tolking

    Elisabet Trengereid Olsen, Gro Hege Saltnes Urdal, Inger Birgitte Torbjørnsen, Ingeborg Skaten, Benjamin Donald Anible, Elisabet Tiselius (2018)

  • Grenseløs tolking - tolking mellom fremmedspråklige døve og norske talespråklige

    Elisabet Trengereid Olsen, Ingeborg Skaten, Gro Hege Saltnes Urdal (2018)

  • Med bena godt plantet i løse luften - tolking for fremmedspråklige døve

    Elisabet Trengereid Olsen (2018)

  • Deaf and refugee - a different situation

    Elisabet Trengereid Olsen (2018)
    Border Crossing 2018 s. 237-254

  • Tolking for fremmedspråklige døve - fagsamling NAV

    Elisabet Trengereid Olsen (2017)

  • Teksting for hørselshemmede

    Elisabet Trengereid Olsen (2016)

  • Fleksibel uten å gå i spagaten

    Elisabet Trengereid Olsen (2016)

  • When you're not understanding the ones you are supposed to

    Elisabet Trengereid Olsen (2016)

  • Tegnspråkkurs for ansatte

    Gro Hege Saltnes Urdal, Ingeborg Skaten, Elisabet Trengereid Olsen (2014)