Associate Professor

Martha Thunes

Department of Language, Literature, Mathematics and Interpreting
Martha Thunes
Tel: +47 55 58 57 13
Email: Send email
Bergen
KRONSTAD A916
Download contact card
See profile in NVA

Field of work

English language and didactics

Linguistics

Courses taught 

English language and didactics for pre- and in-service teachers

English for engineering students

Second and foreign language learning

Research areas 

Language didactics

Grammar and lexicography

Research groups 

Reading and Writing Didactics

Researching Teacher Education, Language and Literature (RETELL)

Researcher at the Centre for Norwegian Professional Language

Courses taught
  • ENB801N, English 1, module 1 - Language teaching, 25/26
  • ENB802N, English 1, module 2 - Language and culture, 25/26
  • ENU803N, English 2, module 1 - Communication in language, literature and culture, 25/26, subject responsible
  • ENU804N, English 2, module 2 - Diversity in culture, language and text, 25/26, subject responsible
  • MDIP501D, Second and foreign language acquistition (SLA and TEFL) in Norwegian education, 25/26
  • MGUEN550, English 3, module 4 - Master’s thesis, 25/26

Publications

  • Å skrive gode setningar

    Martha Thunes, Petter Haugereid (2024)

  • Å skrive gode setningar

    Martha Thunes, Petter Haugereid (2018)

  • Extracting multiword expressions from a Norwegian syntactically annotated corpus for use in language teaching and research

    Petter Haugereid, Martha Thunes (2017)

  • The concept of ‘translation unit’ revisited

    Martha Thunes (2017)
    Bergen Language and Linguistics Studies (BeLLS) 2017 ;Volum 8. s. 241-259

  • NorGramBank: A ‘Deep’ Treebank for Norwegian

    Helge J. Jakhelln Dyvik, Paul Meurer, Victoria Rosén, Koenraad De Smedt, Petter Haugereid, Gyri Smørdal Losnegaard (2016)

  • The enrichment of lexical resources through incremental parsebanking

    Victoria Rosén, Martha Thunes, Petter Haugereid, Gyri Smørdal Losnegaard, Helge J. Jakhelln Dyvik, Paul Meurer (2016)
    Language Resources and Evaluation 2016 ;Volum 50. s. 291-319

  • Bokmålsinnslag i nynorske tekster.

    Martha Thunes, Gunn Inger Lyse, Helge J. Jakhelln Dyvik, Gyri Smørdal Losnegaard, Petter Haugereid, Paul Meurer (2015)

  • The Interplay Between Lexical and Syntactic Resources in Incremental Parsebanking

    Victoria Rosén, Petter Haugereid, Martha Thunes, Gyri Smørdal Losnegaard, Helge J. Jakhelln Dyvik (2014)

  • The inalienability pattern of English and Norwegian

    Martha Thunes (2013)
    Bergen Language and Linguistics Studies (BeLLS) 2013 ;Volum 3. s. 167-178

  • The INESS Treebanking Infrastructure

    Paul Meurer, Helge J. Jakhelln Dyvik, Victoria Rosén, Koenraad De Smedt, Gunn Inger Lyse Samdal, Gyri Smørdal Losnegaard (2013)

  • Studying Interannotator Agreement in Discriminant-based Parsebanking

    Helge J. Jakhelln Dyvik, Martha Thunes, Petter Haugereid, Victoria Rosén, Paul Meurer, Koenraad De Smedt (2013)

  • An integrated web-based treebank annotation system

    Victoria Rosén, Paul Meurer, Gyri Smørdal Losnegaard, Gunn Inger Lyse Samdal, Koenraad De Smedt, Martha Thunes (2012)

  • What we have learned from Sofie: Extending lexical and grammatical coverage in an LFG parsebank

    Gyri Smørdal Losnegaard, Gunn Inger Lyse Samdal, Martha Thunes, Victoria Rosén, Koenraad De Smedt, Helge J. Jakhelln Dyvik (2012)

  • The concept of 'translation unit' and its applicability to automatic translation

    Martha Thunes (2012)

  • An analysis of translational complexity in English-Norwegian parallel texts

    Martha Thunes (2012)
    Studies in Variation, Contacts and Change in English 2012 ;Volum 12.

  • An analysis of translational complexity in two text types

    Martha Thunes (2012)
    Translation: Computation, Corpora, Cognition 2012 ;Volum 2. s. 81-101

  • An analysis of translational complexity in two text types

    Martha Thunes (2011)

  • An analysis of translational complexity in English-Norwegian parallel texts

    Martha Thunes (2011)

  • Complexity in Translation. An English-Norwegian Study of Two Text Types

    Martha Thunes (2011)
    Universitetet i Bergen

  • Review of Lars Borin (ed). 2002. Parallel Corpora, Parallel Worlds. Selected Papers from a Symposium on Parallel and Comparable Corpora at Uppsala University, Sweden, 22-23 April, 1999. Amsterdam - New York, NY: Rodopi

    Martha Thunes (2003)
    ICAME Journal 2003 ;Volum 27. s. 51-54

  • Classifying translational correspondences

    Martha Thunes (1998)

  • Machine Translation Strategies: A Comparison of F-Structure Transfer and Semantically Based Interlingua

    Martha Thunes (1994)

  • Machine translation strategies, translational equivalence and LSP

    Martha Thunes (1994)

  • Transfer and Interlingua in Machine Translation. A Comparison of Two Implementations

    Martha Thunes (1994)

  • Transfer and Interlingua in Machine Translation. A Comparison of Two Implementations

    Martha Thunes (1993)