Det ligger i ordene

Prosjektsamandrag

Hva betyr det når vår samtids skjønnlitterære forfattere siterer salmer eller bibeltekster i bøkene sine? Hvordan skal vi forstå en scene ved nattverdbordet i en ny norsk film?  Hvilken virkning har ordene i en mobbescene når ungdom på 2000-tallet blir konfrontert med dem?

Gjennom lesninger av et utvalg norske samtidsromaner - og en film - belyser jeg i denne artikkelsamlingen hvordan ord og formuleringer kan være bærere av overlevert mening. Selv om språket ofte oppleves som sviktende og skjørt, som en utro tjener i forsøkene på kommunikasjon og forståelse, bringer ordene med seg et innhold som blir til der språket brukes. Dette innholdet er kanskje hentet fra en annen tid, fra ulike kulturer eller fra ideologier og religioner vi i varierende grad kjenner til, og når ordene blir brukt i en ny kontekst, må vi på en eller annen måte forholde oss til den sammenhengen de er overlevert fra. Religiøse forestillinger som for noen tiår siden var del av en allmenn kristen kultur, er i dag ukjente for mange, og verdier som på bakgrunn av disse forstillingene var selvsagte i kulturen, deler vi ikke på samme måte i dag. Men likevel benytter samtidens forfattere og filmskapere seg av religiøse ord og begreper som yngre lesere i begrenset grad kjenner til. Ordene de bruker i verkene sine er hentet fra religiøse ritualer, bibelske tekster og i stor grad fra salmer. Det religiøse språket plasseres inn i en sekulær kontekst, og nettopp dette spillet mellom tradisjonens språk og romankarakterenes sekulære virkelighet vekker min interesse. Hvordan skal vi forstå denne overleveringen, og hvilken virkning har den på film og litteratur fra vår egen samtid?

Artikkelsamlingen har planlagt utgivelse våren 2016. Den er sammensatt av vitenskapelige artikler som i løpet av en tiårsperiode har vært publisert i ulike tidsskrift på nivå 1 og nivå 2. En av dem er nyskrevet til samlingen.

Metode

Tekstanalyse