Åpent fagseminar 28.mars

Tegnspråk og tolking vil takke av vår førstelektor Ingeborg Skaten, med et åpent fagseminar. Når hun nå pensjonerer seg, kan hun se tilbake på et langt liv innen tegnspråk- og tolkeverdenen. Ingeborg var med på å etablere tolkestudiet ved HVL, i 2004, videreutvikle dette og har gjennom undervisning, forskning og formidling bidratt innen fagfeltet, siden. Fortsatt er hun opptatt av å se framover. 

Tema for dagen er derfor:

Hvilke krav stilles til morgendagens tolk? Ja, CI det!

Spørsmålet spiller på de motsetningene vi kan se i undervisningssituasjonen for døve barn i dag. Det er et paradoks at parallelt med økt anerkjennelse av norsk tegnspråk, har døveskolene blitt lagt ned. Nå er det inkludering på bostedsskolen som gjelder. Der kan døve barn ha tegnspråk på timeplanen, men hvem kan barnet snakke tegnspråk med?

Vi vet at praktisk talt alle døve barn i dag får operert inn Cochlea Implantat (CI), som gir tilgang på hørsel. Men gir det tilgang til full deltakelse i det hørende klassemiljøet?

Dagens seminar tar opp hvordan tolkeutdanningen kan møte disse utfordringene. Vi er så heldige å få forskerne Päivi Raino (HUMAK, Helsinki) og Patrick Kermit (NTNU) til å dele sine tanker om hva vi kan forvente av krav til morgendagens tolk.

Vi er også glad for å ha med innledere fra praksisfeltet: Oscar Gerritsen, som representerer en generasjon døve/hørselshemmede som har vokst opp med både mulighetene for tegnspråklig undervisning og CI-teknologi. Fra NAV Tolketjeneste Vestland kommer Siri Marie Tysnes og Merete Jansen som vil si noe om hvorvidt de erfarer at endringer i døves undervisningssituasjon gir seg utslag i bestilling av tolk og tolkemetoder.

Programmet byr også på paneldebatt, med anledning til å stille spørsmål til innlederne. Seminarspråket er norsk tegnspråk og engelsk talespråk. Skrivetolker er bestilt.

Vi byr på litt å spise, kaffe og forfriskninger, og tid til å snakkes i pausene. Vi gleder oss og håper å se mange på seminaret hos oss!  

Sted: campus Kronstad, auditorium M003 (K2)

Praktisk opplysning: Vi har dessverre ikke mulighet til å tilby seminardeltakerne lunsj, men alle er velkomne til å innta medbrakt lunsj i rom M130/131 i K2. 

Påmelding

 

Foreløpig program for seminaret:

  • 09:30
    10:00
    Registrering, kaffe og minglemat serveres utenfor auditoriet
  • 10:00
    10:15
    Kunstnerisk innslag og velkommen

    Kunstnerisk innslag fra Natlands oppvekst tun

    Velkommen! Ved instituttleder Kristin Ran Choi Hinna

  • 10:15
    10:45
    Introduksjon – «Hvilke krav stilles til morgendagens tolker»?

    Ved førstelektor Ingeborg Skaten

  • 10:45
    11:00
    Pause
  • 11:00
    11:45
    Om barn og unges tilgang til tegnspråk og bruk av tolk

    Seniorforsker Päivi Rainò (HUMAK) og professor Patrick Kermit (NTNU)

  • 11:45
    12:30
    Lunsj

    Deltakerne må selv besørge lunsj, men er hjertelig velkomne til å innta maten i rom M130/131 i K2 som er reservert for seminardeltakerne.

  • 12:30
    13:15
    Erfaringer fra praksisfeltet

    Oscar Gerritsen og Siri Marie Tysnes og Merete Jansen fra NAV tolketjeneste Vestland

  • 13:15
    13:30
    Pause
  • 13:30
    14:15
    Paneldiskusjon
  • 14:15
    14:30
    Oppsummering

    Førstelektor Ingeborg Skaten og førsteamanuensis Gro Hege Saltnes Urdal

  • 14:30
    14:45
    Avslutning

 

Gro Hege Saltnes Urdal
Førsteamanuensis
Institutt for språk, litteratur, matematikk og tolking