Førsteamanuensis

Gro Hege Saltnes Urdal

Institutt for språk, litteratur, matematikk og tolking
Gro Hege Saltnes Urdal
Tel: +47 55 58 59 61
Epost: Send epost
Bergen
KRONSTAD, A319
Last ned kontaktkort
Sjå forskarprofil i NVA

Arbeids- og kompetanseområde

Jeg forsker på og underviser i emner knyttet til norsk tegnspråk, tolking og utdanning av tolker. Jeg er interessert i hvordan intersubjektivitet/felles forståelse skapes i tolkede situasjoner, og hvordan tolkeutdanning og tolkeprofesjon påvirker og påvirkes av hverandre og av samfunnet ellers. I perioden 2021-2025 leder jeg, sammen med Benjamin Anible, forskningsprosjektet DEPICT der vi undersøker hvordan avbilding brukes i tegnede språk, og i tolkesituasjoner, for å fremme inkludering og kommunikasjon.

Tegnspråk og tolking, tolking i offentlig sektor



Underviser i

Tolking til og fra norsk tegnspråk

Tolking, ledsaging og beskrivelse for døvblinde

Arbeid med bacheloroppgave

Tolkeetikk


Forskar på
  • DEPICT - bruk av avbilding i tolkede situasjoner 
  • Døve studenters erfaring med å ta utdanning som tegnspråktolk
  • Døve tolker og markedet
  • Tolkelærere som endringsagenter
  • Fjerntolking - studenters læring og utvikling

Forskargrupper
Underviser i
  • TOS101, Profesjonskunnskap og yrkesetikk, 26/27
  • TOS201A, Tolking i praksis - norsk/arabisk, 26/27
  • TOS301, Fjerntolking, 26/27
  • TST213, Tolking, ledsaging og skildring 1, 26/27
  • TST312, Teikn som støtte til munnavlesing (TSS) , 26/27
  • TST313, Tolking, ledsaging og beskriving 2, 26/27, emneansvarlig

Publikasjonar

Vis alle