Førsteamanuensis

Gro Hege Saltnes Urdal

Arbeids- og kompetanseområde

Jeg forsker på og underviser i emner knyttet til norsk tegnspråk, tolking og utdanning av tolker. Jeg er interessert i hvordan intersubjektivitet/felles forståelse skapes i tolkede situasjoner, og hvordan tolkeutdanning og tolkeprofesjon påvirker og påvirkes av hverandre og av samfunnet ellers. I perioden 2021-2025 leder jeg, sammen med Benjamin Anible, forskningsprosjektet DEPICT der vi undersøker hvordan avbilding brukes i tegnede språk, og i tolkesituasjoner, for å fremme inkludering og kommunikasjon.

Tegnspråk og tolking, tolking i offentlig sektor

Underviser i

Tolking til og fra norsk tegnspråk

Tolking, ledsaging og beskrivelse for døvblinde

Arbeid med bacheloroppgave

Tolkeetikk

Forskar på

  • DEPICT - bruk av avbilding i tolkede situasjoner 
  • Døve studenters erfaring med å ta utdanning som tegnspråktolk
  • Døve tolker og markedet
  • Inkludering av hørselshemmede elever i skolen
  • Tolkelærere som endringsagenter
  • Fellesskap og kommunikasjon på egne vilkår

Forskargrupper

Publikasjonar

  • Fra bruker til kollega: Hvordan mottas døve tolker i en tjeneste/profesjon de også er brukere av?

    Urdal, Gro Hege Saltnes, Skaten, Ingeborg (2021)
  • Døve tolker - en ressurs som NAV vil ta i bruk?

    Skaten, Ingeborg, Urdal, Gro Hege Saltnes (2021)
  • Hvem er tolken, 2021? En håndverker med språk som verktøy og spesialisert kompetanse

    Skaten, Ingeborg, Urdal, Gro Hege Saltnes (2021)
  • Training deaf and hearing signed language interpreting students together. Exploring the experiences from the interpreter trainers’ perspective

    Tiselius, Elisabet, Urdal, Gro Hege Saltnes (2021)
  • Students developing their professional characteristics as interpreters for deafblind individuals

    Urdal, Gro Hege Saltnes (2021)
  • Vis alle