Høgskulelektor

Elisabet Trengereid-Olsen

Institutt for språk, litteratur, matematikk og tolking
Elisabet Trengereid-Olsen
Tel: +47 55 58 57 02
Epost: Send epost
Bergen
FABRIKKGT, R234-04
Last ned kontaktkort
Sjå forskarprofil i NVA

Arbeids- og kompetanseområde

Jeg underviser i ulike emner knyttet til tegnspråk og tegnspråktolking i vårt BA program.

Jeg arbeider også med mitt ph.d. prosjekt "Døv kvinne i et nytt land". Prosjektet søker å få innsikt i - og forstå døve, tegnspråklige innvandrerkvinners inkludering i det norske samfunnet, deres erfaringer med obligatoriske kommunale introduksjonsprogram, med særlig fokus på programmenes språkopplæring.

I tillegg er jeg leder for arbeidspakke 3 i prosjektet Depiction as an Engine for Promoting Inclusion, Communication and Translation (DEPICT). Prosjektet er finansiert av Norsk Forskningsråd, drevet av forskergruppen Tegnspråk, tolking, lingvistikk og kommunikasjon (TOLK) ved HVL. Arbeidspakke 3 undersøker døve innvandrerkvinners bruk av avbildning når de produserer norsk tegnspråk.



Underviser i

  • Norsk tegnspråk
  • Tolking
  • Profesjonskunnskap og yrkesetikk
  • Døves historie, språk og kultur


Forskar på

Tolking som involverer døve innvandrere/flyktninger

Døve innvandrerkvinners inludering i samfunnet

Bruk av depiction i tegnspråk hos kvinner med flyktningbakgrunn


Forskargrupper

Tegnspråk, tolking, lingvistikk og kommunikasjon

Underviser i
  • TST113, Døves historie, kultur og språk, 25/26, emneansvarlig
  • TST211, Tolking til og frå norsk teiknspråk 1, 25/26, emneansvarlig
  • TST212, Tolketeori og profesjonskunnskap, 25/26
  • TST214, Skrivetolking, 25/26, emneansvarlig
  • TST311, Tolking til og frå norsk teiknspråk 2, 25/26, emneansvarlig

Publikasjonar

  • Tolking for døve innvandrere

    Elisabet Trengereid-Olsen (2024)

  • Døve innvandrerkvinner og introduksjonsprogram

    Elisabet Trengereid-Olsen (2024)

  • Tolking & døve innvandrerkvinner

    Elisabet Trengereid-Olsen (2024)

  • Tolking & døve innvandrere

    Elisabet Trengereid-Olsen (2023)

  • Døves rett til tolk brytes daglig, hvorfor er det ingen som bryr seg?

    Elisabet Trengereid-Olsen (2023)
    Fontene forskning 2023

  • Depiction and Intersubjectivity for Cross-Linguistic Interpreting in Times of Crisis

    Julie Anna Price, Gro Hege Saltnes Urdal, Elisabet Trengereid-Olsen (2023)

  • Ph.d. prosjektet "Døv og kvinne i et nytt land"

    Elisabet Trengereid-Olsen (2023)

  • DEPICT - Avbilding i tegnede språk, som en drivkraft for å fremme inkludering, kommunikasjon og oversettelse.

    Gro Hege Saltnes Urdal, Benjamin Anible, Inger Birgitte Torbjørnsen, Elisabet Trengereid-Olsen, Giorgia Zorzi, Julie Anna Price (2023)

  • The use of depiction when creating intersubjectivity in interpreting​

    Elisabet Trengereid-Olsen, Gro Hege Saltnes Urdal (2022)

  • Tolking mellom hørende og fremmedspråklige døve.

    Elisabet Trengereid-Olsen (2021)

  • Tolking for fremmedspråklige døve primærdeltakere

    Elisabet Trengereid-Olsen (2021)

  • Døve flyktninger vil rammes urimelig hardt av nye språkkrav

    Elisabet Trengereid Olsen (2019)
    Forskersonen.no 2019

  • Cooperation as a coping mechanism when interpreting between deaf refugees and hearing professionals

    Elisabet Trengereid Olsen (2019)
    International Journal of Interpreter Education 2019 ;Volum 11 . s. 16-27

  • Grenseløs tolking - tolking mellom fremmedspråklige døve og norske talespråklige

    Elisabet Trengereid Olsen, Ingeborg Skaten, Gro Hege Saltnes Urdal (2018)

  • Fagdag tegnspråk og tolking

    Elisabet Trengereid Olsen, Gro Hege Saltnes Urdal, Inger Birgitte Torbjørnsen, Ingeborg Skaten, Benjamin Donald Anible, Elisabet Tiselius (2018)

  • Grenseløs tolking - tolking mellom fremmedspråklige døve og norske talespråklige

    Elisabet Trengereid Olsen, Ingeborg Skaten, Gro Hege Saltnes Urdal (2018)

  • Med bena godt plantet i løse luften - tolking for fremmedspråklige døve

    Elisabet Trengereid Olsen (2018)

  • Deaf and refugee - a different situation

    Elisabet Trengereid Olsen (2018)
    Border Crossing 2018 s. 237-254

  • Tolking for fremmedspråklige døve - fagsamling NAV

    Elisabet Trengereid Olsen (2017)

  • Teksting for hørselshemmede

    Elisabet Trengereid Olsen (2016)

  • Fleksibel uten å gå i spagaten

    Elisabet Trengereid Olsen (2016)

  • When you're not understanding the ones you are supposed to

    Elisabet Trengereid Olsen (2016)

  • Tegnspråkkurs for ansatte

    Gro Hege Saltnes Urdal, Ingeborg Skaten, Elisabet Trengereid Olsen (2014)