Førsteamanuensis

Martha Thunes

Institutt for språk, litteratur, matematikk og tolking
Martha Thunes
Tel: +47 55 58 57 13
Epost: Send epost
Bergen
KRONSTAD A916
Last ned kontaktkort
Sjå forskarprofil i NVA

Arbeids- og kompetanseområde

Engelsk språk og fagdidaktikk

Språkvitskap

Underviser i

Engelsk språk og fagdidaktikk for grunnskulelærarar

Engelsk for ingeniørfag

Andre- og framandspråkslæring

Forskar på 

Språkdidaktikk

Grammatikk og leksikografi

Forskargrupper 

Forskargruppe for lese- og skrivedidaktikk

Researching Teacher Education, Language and Literature (RETELL)

Forskar ved Senter for norsk fagspråk

Underviser i
  • ENB801N, Engelsk 1, emne 1 - Språkopplæring, 25/26
  • ENB802N, Engelsk 1, emne 2 - Språk og kultur, 25/26
  • ENU803N, Engelsk 2, emne 1 - Kommunikasjon i språk, tekst og kultur, 25/26, emneansvarlig
  • ENU804N, Engelsk 2, emne 2 - Mangfald i språk, tekst og kultur, 25/26, emneansvarlig
  • MDIP501D, Andre- og framandspråkslæring i norsk skule og opplæring , 25/26
  • MGUEN550, Engelsk 3, emne 4 - Masteroppgåve, 25/26

Publikasjonar

  • Å skrive gode setningar

    Martha Thunes, Petter Haugereid (2024)

  • Å skrive gode setningar

    Martha Thunes, Petter Haugereid (2018)

  • Extracting multiword expressions from a Norwegian syntactically annotated corpus for use in language teaching and research

    Petter Haugereid, Martha Thunes (2017)

  • The concept of ‘translation unit’ revisited

    Martha Thunes (2017)
    Bergen Language and Linguistics Studies (BeLLS) 2017 ;Volum 8. s. 241-259

  • NorGramBank: A ‘Deep’ Treebank for Norwegian

    Helge J. Jakhelln Dyvik, Paul Meurer, Victoria Rosén, Koenraad De Smedt, Petter Haugereid, Gyri Smørdal Losnegaard (2016)

  • The enrichment of lexical resources through incremental parsebanking

    Victoria Rosén, Martha Thunes, Petter Haugereid, Gyri Smørdal Losnegaard, Helge J. Jakhelln Dyvik, Paul Meurer (2016)
    Language Resources and Evaluation 2016 ;Volum 50. s. 291-319

  • Bokmålsinnslag i nynorske tekster.

    Martha Thunes, Gunn Inger Lyse, Helge J. Jakhelln Dyvik, Gyri Smørdal Losnegaard, Petter Haugereid, Paul Meurer (2015)

  • The Interplay Between Lexical and Syntactic Resources in Incremental Parsebanking

    Victoria Rosén, Petter Haugereid, Martha Thunes, Gyri Smørdal Losnegaard, Helge J. Jakhelln Dyvik (2014)

  • The inalienability pattern of English and Norwegian

    Martha Thunes (2013)
    Bergen Language and Linguistics Studies (BeLLS) 2013 ;Volum 3. s. 167-178

  • The INESS Treebanking Infrastructure

    Paul Meurer, Helge J. Jakhelln Dyvik, Victoria Rosén, Koenraad De Smedt, Gunn Inger Lyse Samdal, Gyri Smørdal Losnegaard (2013)

  • Studying Interannotator Agreement in Discriminant-based Parsebanking

    Helge J. Jakhelln Dyvik, Martha Thunes, Petter Haugereid, Victoria Rosén, Paul Meurer, Koenraad De Smedt (2013)

  • An integrated web-based treebank annotation system

    Victoria Rosén, Paul Meurer, Gyri Smørdal Losnegaard, Gunn Inger Lyse Samdal, Koenraad De Smedt, Martha Thunes (2012)

  • What we have learned from Sofie: Extending lexical and grammatical coverage in an LFG parsebank

    Gyri Smørdal Losnegaard, Gunn Inger Lyse Samdal, Martha Thunes, Victoria Rosén, Koenraad De Smedt, Helge J. Jakhelln Dyvik (2012)

  • The concept of 'translation unit' and its applicability to automatic translation

    Martha Thunes (2012)

  • An analysis of translational complexity in English-Norwegian parallel texts

    Martha Thunes (2012)
    Studies in Variation, Contacts and Change in English 2012 ;Volum 12.

  • An analysis of translational complexity in two text types

    Martha Thunes (2012)
    Translation: Computation, Corpora, Cognition 2012 ;Volum 2. s. 81-101

  • An analysis of translational complexity in two text types

    Martha Thunes (2011)

  • An analysis of translational complexity in English-Norwegian parallel texts

    Martha Thunes (2011)

  • Complexity in Translation. An English-Norwegian Study of Two Text Types

    Martha Thunes (2011)
    Universitetet i Bergen

  • Review of Lars Borin (ed). 2002. Parallel Corpora, Parallel Worlds. Selected Papers from a Symposium on Parallel and Comparable Corpora at Uppsala University, Sweden, 22-23 April, 1999. Amsterdam - New York, NY: Rodopi

    Martha Thunes (2003)
    ICAME Journal 2003 ;Volum 27. s. 51-54

  • Classifying translational correspondences

    Martha Thunes (1998)

  • Machine Translation Strategies: A Comparison of F-Structure Transfer and Semantically Based Interlingua

    Martha Thunes (1994)

  • Machine translation strategies, translational equivalence and LSP

    Martha Thunes (1994)

  • Transfer and Interlingua in Machine Translation. A Comparison of Two Implementations

    Martha Thunes (1994)

  • Transfer and Interlingua in Machine Translation. A Comparison of Two Implementations

    Martha Thunes (1993)